Eerste Platemaker demo

Afgelopen DB/HEI evenement te Ootmarsum, twee weken geleden, was de eerste keer dat ik mijn personage van Gosen de platemaker op een middeleeuwse markt heb kunnen neerzetten. Een platemaker was een ambachtsman die een plate maakte, het veertiende eeuwse borstkuras. Naast dit belangrijkste onderdeel van de wapenrusting maakte de platemaker ook andere harnasdelen zoals de helm en arm- en beenstukken.
Omdat het mij nog aan een mobiel middeleeuws smidsvuur ontbreekt moest ik op het evenement koud smeden. Gelukkig had ik nog een ca. 1350-75 wapenhuve liggen die middels koud smeden afgemaakt moest worden; namelijk het er aan vastklinken van buisjes waaraan een barbier (maliënkraag) kan worden bevestigd. Hier heb ik mij het weekend dus mee zoet gehouden.



Past DB/HEI event at a medieval market in Ootmarsum two weeks ago, was the first time I actually portrayed my persona of Gosen the platemaker as a practising craftsman. A platemaker was a guy who made a plate, as the 14th century cuirass was named in the Low Countries. Next to this important piece of the harness the platemaker also made other armourpieces such as the helmet and arm- and legarmour. Because I still lack a transportable medieval smithy fire I had to work the metal cold. Luckily I had a c. 1350-75 wapenhuve (bascinet for you English types) lying around which had to be finished. I rivetted the little tubes to this helmet, by which means it will be able to attach a barbier (maille collar) to it. I happily spent the weekend doing this.



Ook net op tijd voor dit zonovergoten evenement had ik het doek voor mijn nieuwe marktkraam provisorisch af. Toen ik het houtwerk ervan aanschafte had ik hem eigenlijk in gedachten voor mijn koopmanspersonage, maar tevens de platemaker maakt er dankbaar gebruik van!



Also just in time for this sunbathing event I had temporarily finished the cloth for my new medieval marketstand. When I purchased its woodwork I thought I was going to use it for my merchant persona, but the platemaker was happy to be able to use it too!

Rithmomachy bord

Afgelopen week heb ik een rithmomachy speelbord gemaakt. Rithmomachy is een spel dat in de middeleeuwen gespeeld werd, voornamelijk door studenten en andere intellectuelen. Het wordt gespeeld op een speelbord ter grootte van twee schaakborden. De speelstukken hebben getallen gebaseerd op klassieke getaltheorie. Slaan van stukken gebeurt op basis van rekenregels zoals optellen en vermenigvuldigen. Jan-Simon heeft een handleiding geschreven waarin de spelregels uitgelegd worden. Als speelbord heb ik een lindenhouten plankje genomen. Lindenhout laat zich makkelijk bewerken. Het enige nadeel is dat het in de volle zon de neiging heeft om krom te trekken. De speelvlakken heb ik gemaakt van berkenhout en een donkere houtsoort waarvan ik de naam niet meer weet.


De simpelste manier om het speelveld te maken is door eerst strips te snijden van het fineer en die om en om zwart/wit aan elkaar te plakken met tape. Vervolgens snij je dit weer in repen. In het speelvlak heb ik een rechthoek uitgesneden met een schaaf en een beitel, al was een frees beter geweest.


De rechthoekjes en de ondergrond insmeren met houtlijm en opplakken. Als je de strips insmeert met lijm moet je even wachten tot de lijm wat ingetrokken is. Doordat het fineer vochtig wordt van de lijm gaat het namelijk iets uitzetten en als je de strips dan al opgeplakt hebt krijg je een vervelend golvend patroon in je bord; de randjes van elk vakje krullen namelijk omhoog.


Nadat de lijm opgedroogd is heb ik het bord geschuurd met fijn schuurpapier (korrel 400) en in de vernis gezet. Ik ben erg tevreden met het resultaat. Mijn volgende project is het vinden van een tegenstander...

I made a rithmomachy board last week. rithmomachy is a board game that was popular in the middle ages, mainly among students and other intellectuals. You play it on a field consisting of two chess boards. and with pieces containing numbers based on classical number theory. You play the game using arithmetic rules. If you think chess is too mainstream and not challenging enough, then you should definitely play rithmomachy!

LHO winterfeest 2009

Elk jaar komen de leden van de LHO, de overkoepelende vereniging (500-1500) waar Deventer Burgerscap onder valt, in de winter bij elkaar voor een gezellig diner en lezingen en workshops en dergelijke. Zo ook dit jaar, namelijk afgelopen zaterdag. Deze keer viel de opkomst door onvoorziene omstandigheden wat tegen maar dessalnietemin was het erg gezellig. Een feestje met maar ca. 15 man in plaats van de gebruikelijke rond de 70 heeft zo ook z'n voordelen, je praat bijvoorbeeld met iedereen. En ook al waren er niet zoveel leden, toch waren bijna alle deelgenootschappen en dus periodes wel vertegenwoordigd. Dit uitte zich ook in de goed gevulde boekentafels; een 'vroemi' tafel en een 'lami' tafel.



Het feest begon om 13:00. Gedurende het uur erna kwamen de meeste gasten binnen gedruppeld. Er stond koek, kaas, worst en koffie en thee klaar. Iedereen kon wat bijkletsen, de boekentafel doorneuzen en er werd lustig gebikkeld en gemolenspeld.
Aan het einde van de middag verdween een deel van de mensen naar de keuken. En het moet gezegd worden chefkok Mante en haar hulpen hadden goed hun best gedaan. Het eten dat bij het avondmaal op tafel werd getoverd was voortreffelijk, smakelijk en overdadig. Het was een maal met vroeg-middeleeuwse recepten dat bestond uit onder andere spinaziesoep met spekjes, stoofpot met perzikken en koekjes met een slagroom-kwark-rozijnen-mix.


Kaarsen op tafel zorgden voor de nodige sfeerverlichting. Het was ook de vuurdoop voor een van de recent aangeschafte tinnen kandelaartjes.


Het avondeten werd opgeluisterd met mooie middeleeuwse muziek gespeeld door de Flierefluiter. Na het avondeten mochten de gasten zelf ook nog een deuntje spelen op hun muziekinstrumenten en overdag gaven een paar van de LHO dames ook nog blijk dat ze zeker wel een middeleeuws liedje kunnen zingen, zuiver en in canon. De boeken met middeleeuwse wijsjes werden boven gehaald en plannen gesmeed er vaker iets mee te doen op evenementen.


Toen men klaar was met natafelen zette iedereen zijn stoel zó neer dat men de boeiende powerpoint presentatie van Isis kon volgen. Zij licht!e een tipje van de sluier op over haar afstudeeronderzoek naar gerimpelde en geplooide hoofddoeken in de Lage Landen in de late middeleeuwen. Een handout van de presentatie kun je hier vinden.


This is a description of the LHO-gathering last Saturday. The LHO is the medieval society which Deventer Burgerscap is a subgroup of.
At this meeting Isis gave a powerpoint presentation about frilled veils in the Netherlands, her subject for her Master thesis research. You can download the handout for this presentation here, though it is in Dutch.

Weblog taal - Weblog language

Omdat deze weblog voor een deel bezocht wordt door buitenlandse vrienden van Deventer Burgerscap is besloten de posten ook voor hen leesbaar te maken. In plaats van helemaal over te schakelen op Engels willen we nog graag voeling houden met ons Nederlandse lezerspubliek en zodoende zullen de posten nog steeds in het Nederlands gedaan worden maar worden voorzien van een Engelse samenvatting in de toekomst.

English summary:
Since this weblog is also visited by foreign friends of Deventer Burgerscap, we decided to make our posts also readable for them. Instead of writing them completely in English from now on we have made up our minds to instead add a English summary to them, so as not to alienate any Dutch readers. I hope that is ok with you guys? :-)

Tinnen kandelaars - Pewter candleholders

Vandaag ontving ik mijn bestelling van tien kleine tinnen kandelaartjes van de tin/bronsgieter in Archeon, genaamd Scip van Aventueren. Hij had van een amateur metaal detector man het originele kandelaartje kunnen lenen, dat die had gevonden in Damme (bij Brugge), en met behulp daarvan een mal gemaakt waarmee mijn kandelaartjes zijn gegoten. Ze zijn dus een exacte kopie, authentieker kan bijna niet.

Today I acquired a batch of ten small pewter candleholders from the company Scip van Aventueren (Ship of Adventures), the pewter/bronze caster that has his workshop in Archeon. He was able to make a mold from a excavated find (by a metal detector hobbyist) in pristine condition from Damme (near Brugge), with which these were cast. So how much more authentic can it be? 8-)

De stijl van de kandelaar, met het houdertje, de schijf en de drie beentjes is te dateren in de 14e eeuw en vroeg 15e eeuw. Volgens literatuur is het de voorloper van de vanaf de midden 15e eeuw zo populaire kandelaren die een circulaire basis hebben (de ruimte tussen de beentjes opgevuld zodat hij een gesloten rand krijgt).
Andere, fragmentarische, en in meer of minder mate gelijkaardige vondsten van zulke tinnen kandelaren zijn gevonden in Londen, Brugge en Mechelen.

The style of candleholder, with the nozzle, disc and three legs, is 14th to early 15th century and according to literature presumably a precursor to the circular based candleholders of the mid 15th century and later. Other, more fragmentary, finds of this type of pewter candleholders were made in amongst others London, Brugge and Mechelen.

Een leuk detail van deze tien kandelaars is dat ze gemaakt zijn met omgesmolten tin van wat borden en kannetjes die ik van mijn recent overleden grootvader had georven (geen nood, ze waren niet antiek). Dus als ik nu een kaars opsteek in een kandelaar heb ik een mooi aandenken aan hem.

A nice detail is that when I light the candles in these candleholders I will always remember my late grandfather (passed away a few weeks ago), since the candleholders were made with pewter from the jugs and plates I inherited from him (don't worry they were not antiques).

Nieuw ondergoed - New underwear

Vorig jaar ben ik begonnen met het maken van een nieuwe set 1370 ambachtsman kleren. Een tuniek (rock in Middelnederlands) en een paar kousen (cousen of hosen in M-N), die het hele been bedekken en samen met de onderbroek als broek fungeren, had ik vorig jaar al gemaakt. Nu ben ik bezig een nieuw hemd te maken en hier zie je me bezig het hoofdgat om te zomen.

Since last year I have been busy making myself a new 1370 craftsmans set of clothing. A tunic (a rock in Middle-Dutch) and pair of stockings (cousen or hosen in M-D) are already finished. And now I am busy making new underwear. Here you can see me sew the neckline of the shirt.



Isis bracht me op het idee om voor dat omzomen een bepaalde steek te gebruiken zoals beschreven in het boek Textiles and Clothing (over archeologische vondsten uit Londen).

Isis gave me the marvelous idea to use a stitch out of the book Textiles and Clothing (Archaeological finds from London) for the neckline.

Beukelaar

Om aan te tonen dat ik ook nog wel eens iets maak, post ik maar eens een foto van mijn beukelaar in wording. Ik ben er twee weken geleden mee begonnen en dit is wat ik tot nu toe heb gefabriceerd. Deze schildknop heeft een diameter van ca 30 cm (van punt tot punt) en zal worden vastgeklonken op een rond houten schildje, dat nauwelijks groter zal zijn.
De sporen van de schuurmachine die ik heb gebruikt moeten nog even weggepolijst worden, maar verder is dit gedeelte af.

De beukelaar is gebaseerd op een afbeelding uit de Alexanderroman (Roman d'Alexandre) uit ca 1340 (MS Bodleian 264 fol 109r), waarop, ietwat simplistisch, twee identieke beukelaars te zien zijn, met de zespuntige schildknop erop. Op de miniatuur is ook nog een soort rand over de bolling te zien; ik heb dit maar weggelaten, omdat ik het niet mooi vind, en dit project mijn eerste poging is om te smeden. Tot nu toe vind ik het best aardig lukken, dus als deze af is, ga ik verder met ander harnasmateriaal. Hetgeen natuurlijk 14e eeuws wordt, want dat is veel cooler dan die 15e eeuwse rommel - ik bedoel, dan kan ik er namelijk hier over schrijven.

Laurens

Summary: I have posted this picture of the buckler I am currently making. The metal cover has a diameter of 30 cm across and is to be riveted to a wooden part, not much bigger.

The buckler is based on a picture from the Flemish Romance of Alexander from 1340 (MS Bodleian 264 fol 109r). I have decided not to shape the rim across the surface, partly because I don't like it, and partly because it is my first experiment. After this I shall try my luck in more armouring, 14th century-style mostly, which is much cooler than 15th c. rubbish - I mean, so I can write about it here.