Vandaag ontving ik mijn bestelling van tien kleine tinnen kandelaartjes van de tin/bronsgieter in Archeon, genaamd Scip van Aventueren. Hij had van een amateur metaal detector man het originele kandelaartje kunnen lenen, dat die had gevonden in Damme (bij Brugge), en met behulp daarvan een mal gemaakt waarmee mijn kandelaartjes zijn gegoten. Ze zijn dus een exacte kopie, authentieker kan bijna niet.
Today I acquired a batch of ten small pewter candleholders from the company Scip van Aventueren (Ship of Adventures), the pewter/bronze caster that has his workshop in Archeon. He was able to make a mold from a excavated find (by a metal detector hobbyist) in pristine condition from Damme (near Brugge), with which these were cast. So how much more authentic can it be? 8-)
Today I acquired a batch of ten small pewter candleholders from the company Scip van Aventueren (Ship of Adventures), the pewter/bronze caster that has his workshop in Archeon. He was able to make a mold from a excavated find (by a metal detector hobbyist) in pristine condition from Damme (near Brugge), with which these were cast. So how much more authentic can it be? 8-)
De stijl van de kandelaar, met het houdertje, de schijf en de drie beentjes is te dateren in de 14e eeuw en vroeg 15e eeuw. Volgens literatuur is het de voorloper van de vanaf de midden 15e eeuw zo populaire kandelaren die een circulaire basis hebben (de ruimte tussen de beentjes opgevuld zodat hij een gesloten rand krijgt).
Andere, fragmentarische, en in meer of minder mate gelijkaardige vondsten van zulke tinnen kandelaren zijn gevonden in Londen, Brugge en Mechelen.
The style of candleholder, with the nozzle, disc and three legs, is 14th to early 15th century and according to literature presumably a precursor to the circular based candleholders of the mid 15th century and later. Other, more fragmentary, finds of this type of pewter candleholders were made in amongst others London, Brugge and Mechelen.
Een leuk detail van deze tien kandelaars is dat ze gemaakt zijn met omgesmolten tin van wat borden en kannetjes die ik van mijn recent overleden grootvader had georven (geen nood, ze waren niet antiek). Dus als ik nu een kaars opsteek in een kandelaar heb ik een mooi aandenken aan hem.
A nice detail is that when I light the candles in these candleholders I will always remember my late grandfather (passed away a few weeks ago), since the candleholders were made with pewter from the jugs and plates I inherited from him (don't worry they were not antiques).
Wat is met het Engelsch ineens? Zijn er veel Engelstalige of anderstalige lezers van deze weblog?
ReplyDeleteErgens vind ik, dat hoe mooi Engels ook is, Nederlandsch toch de voorkeur moet hebben, omdat we allen Nederlandstalig zijn (niet allemaal Nederlanders natuurlijk) of we moeten nu besluiten dat we deze weblog vanwege internationale contacten voortzetten in het Engels (afwisselend Nederlands of Engels wordt helemaal een puinhoop), en dan pleit ik uiteraard voor correct Engels en geen Dunglish of gebruik van slang.
Heer L
Ik heb in elk geval al van twee buitenlanders de opmerking gehad dat ze het jammer vinden dat ze het niet kunnen lezen. Vandaar eens deze pogingen.
ReplyDeleteOf we een groot Nederlandstalig publiek hebben weet ik niet. Ik merk er in elk geval niet veel van. Als dat wel zo is, en als u moeite hebt met de Engelse tekst, laat u dan horen! :)
They are SO nice. And as tou also mention your self how much more authentic can it be!
ReplyDeleteNou ja, ik dacht dat de opzet van de weblog was dat het vooral voor onszelf was om te laten zien wat we deden, maar als er mensen uit het buitenland willen meelezen kunnen we daar natuurlijk best inschikkelijk naar zijn. Mijn reactie op ons forum (en die van Isis) legt het verder uit.
ReplyDeleteinteressante kaarsenstandaard. Ik zag een vergelijkbaar exemplaar hier: http://www.reenactors-shop.de/product_info.php?info=p583_Mittelalterlicher-Kerzenstaender.html
ReplyDeleteja idd, die is gebaseerd op een exemplaar uit londen. medievaldesign.com verkoopt hem maar dan in messing, en ook billy's and charly's pewter goods hebben hem.
ReplyDeletenog even over het gebruik van Engels. Afgelopen weekend was ik in Amersfoort en 's avonds bij het kampvuur hoor ik twee lieden in een geanimeerde discussie. Ik luister er even naar en na een tijdje viel me iets op. Ik heb toen gevraagd 'sorry dat ik jullie onderbreek, maar waarom praten jullie Engels tegen elkaar. Volgens mij is het veel makkelijker voor beiden om gewoon Nederlands te praten.'
ReplyDeleteIk heb geen bevredigende verklaring gekregen... de heren gingen in ieder geval verder met het bespreken van het leed van de wereld in het Nederlands :-/
Wat Laurens al aangaf: indien Engels, dan correct Engels en dat is moeilijk genoeg. Moeilijker dan velen denken in ieder geval.
Engels, Nederlands... Mij maakt het niet zoveel uit. Het zijn in elk geval mooie kandelaars! Het is leuk om eens iets anders te zien dan die 14e/15e eeuwse koperen knoopkandelaars.
ReplyDeleteIk heb vandaag het origineel in handen gehad. Trés cool. En ook nog een ander origineel dat er heel erg op lijkt maar wel delen van de pootjes mist. Het is 7 meter van de eerste gevonden :). Beide zijn van tin (voor het geval daar onduidelijkheid over bestaat).
ReplyDeleteEn volgens de tingieter had de vinder van de stukken gezegd dat gezien de andere vondsten in die opgravingscontext de laag waarin ze gevonden zijn ca. 1370-1380 is! 8-D
Today I was able to handle the original. Trés cool. And another original one! It was found 7 meters from the first one and is very similar though is missing part of its legs. Both originals are in pewter (just in case people were wondering). And the pewtercaster told me that the guy who found the candleholders said that the finds around the candleholders date the contextlayer to ca. 1370-1380, so ideal for Deventer Burgerscap!