Vorig jaar ben ik begonnen met het maken van een nieuwe set 1370 ambachtsman kleren. Een tuniek (rock in Middelnederlands) en een paar kousen (cousen of hosen in M-N), die het hele been bedekken en samen met de onderbroek als broek fungeren, had ik vorig jaar al gemaakt. Nu ben ik bezig een nieuw hemd te maken en hier zie je me bezig het hoofdgat om te zomen.

Since last year I have been busy making myself a new 1370 craftsmans set of clothing. A tunic (a rock in Middle-Dutch) and pair of stockings (cousen or hosen in M-D) are already finished. And now I am busy making new underwear. Here you can see me sew the neckline of the shirt.



Isis bracht me op het idee om voor dat omzomen een bepaalde steek te gebruiken zoals beschreven in het boek Textiles and Clothing (over archeologische vondsten uit Londen).

Isis gave me the marvelous idea to use a stitch out of the book Textiles and Clothing (Archaeological finds from London) for the neckline.

Om aan te tonen dat ik ook nog wel eens iets maak, post ik maar eens een foto van mijn beukelaar in wording. Ik ben er twee weken geleden mee begonnen en dit is wat ik tot nu toe heb gefabriceerd. Deze schildknop heeft een diameter van ca 30 cm (van punt tot punt) en zal worden vastgeklonken op een rond houten schildje, dat nauwelijks groter zal zijn.
De sporen van de schuurmachine die ik heb gebruikt moeten nog even weggepolijst worden, maar verder is dit gedeelte af.

De beukelaar is gebaseerd op een afbeelding uit de Alexanderroman (Roman d'Alexandre) uit ca 1340 (MS Bodleian 264 fol 109r), waarop, ietwat simplistisch, twee identieke beukelaars te zien zijn, met de zespuntige schildknop erop. Op de miniatuur is ook nog een soort rand over de bolling te zien; ik heb dit maar weggelaten, omdat ik het niet mooi vind, en dit project mijn eerste poging is om te smeden. Tot nu toe vind ik het best aardig lukken, dus als deze af is, ga ik verder met ander harnasmateriaal. Hetgeen natuurlijk 14e eeuws wordt, want dat is veel cooler dan die 15e eeuwse rommel - ik bedoel, dan kan ik er namelijk hier over schrijven.

Laurens

Summary: I have posted this picture of the buckler I am currently making. The metal cover has a diameter of 30 cm across and is to be riveted to a wooden part, not much bigger.

The buckler is based on a picture from the Flemish Romance of Alexander from 1340 (MS Bodleian 264 fol 109r). I have decided not to shape the rim across the surface, partly because I don't like it, and partly because it is my first experiment. After this I shall try my luck in more armouring, 14th century-style mostly, which is much cooler than 15th c. rubbish - I mean, so I can write about it here.

Afgelopen weekend zijn ik en Isis afgereisd naar het Duitse Hannover voor een gezellige, informatieve en inspirerende informele Tohopesate bijeenkomst. De 'Vruntlike Tohopesate' is een netwerk van voornamelijk Noord-Duitse 14e en 15e eeuwse authenticiteitsgerichte levende geschiedenis groepen. De naam verwijst naar een Noord-Duitse stedenbond uit de late 15e eeuw die steden omvatte reikend van Nederland (o.a. Deventer!) tot aan de Baltische lidstaten, hetgeen eigenlijk neerkomt op het gebied van de Hanse.
We hebben de zaterdag doorgebracht met leuk bij elkaar zitten in een zaaltje; kennis uitwisselen, socializen, nieuwe gezichten leren kennen, bijkletsen met oude bekenden, evenementen voor dit jaar doorspreken. Ook was er een boekentafel waar iedereen zijn of haar meegebrachte 'vakliteratuur' boeken op kon neerleggen, dit voor de anderen aanwezigen om eens in te kijken en te zien wat voor interessants er allemaal in stond. Er lagen wel 40 boeken, allemaal over de late middeleeuwen, variërend van kunst tot archeologie en van kostuumkunde tot oorlogsvoering.
S'avonds werd er gezellig samen gegeten in een lokale Kneipe.


Andreas van de groep Elvelüüt Hamborch die het boek Tekens van Leven over opgravingen in s'Hertogenbosch aandachtig doorbladerd.

Op zondag werd het Landesmuseum van Nedersaksen bezocht. Hier bevonden zich relatief veel belangrijke altaarstukken van rond 1400. Deze waren zeer mooi. Helaas is fotografie in dit museum verboden, tenzij je speciale toestemming hebt. We zullen dus nog eens terug moeten gaan!
Bij elkaar was ik onder de indruk van de afstanden die men aflegde om de bijeenkomst bij te wonen. Er waren mensen uit Belgie (Isis), Nederland (ik), Berlijn, Frankfurt a.M., Hamburg en natuurlijk Hannover zelf.


Een bijkomend voordeel van deze trip naar centraal Noord-Duitsland is dat ik en Isis onderweg gelijk ook twee laat 14e eeuwse grafmonumenten konden bezoeken in de omgeving van Bielefeld.

Summary:
Past weekend Isis and I travelled to Hannover for a great meeting with other members of the Vruntlike Tohopesate, a network of predominantly north-german 14th and 15th century living history groups. We spend the Saturday catching up, getting to know each other and exchanging knowledge. There was a booktable littered with over 40 books about all different kinds of late medieval subjects like warfare, archaeological finds, costume and art. The first photo shows Andreas Volborn browsing through the book Tekens van Leven about archaeological finds from the Dutch town of S'Hertogenbosch. In the evening we had dinner in a local restaurant.
On Sunday we visited the Landesmuseum of Lower Saxony. Here one can see relatively a lot of important and beautiful altarpieces from c. 1400. As photography is not allowed without permission we have to go back sometime, with such permission. All in all I was impressed with the distances people were willing to travel to go to the meeting. We had people from Belgium (Isis), the Netherlands (me), Berlin, Frankfurt a.M., Hamburg and of course Hannover itself.
Me and Isis combined the trip to Hannover with a visit to two late 14th c. effigies in the area of Bielefeld.

Afgelopen augustus concipieerde ik het idee om een kaproen te gaan maken voor mijn welgestelde koopmanspersonage, eentje met een voorsluiting met knoopjes.
Het moest niet zo'n wannabe rijkeluisding zijn zoals sommige reenacters die pogen te maken (niet kloppend patroon, tinnen knopen, e.d.), maar een die écht die welvaart uitbeeldt en die de Deventer koopman anno 1370 waarschijnlijk ook alleen maar zondags of tijdens andere speciale gelegenheden zou hebben gedragen.
Ik ben nu bijna klaar met het verzamelen van de benodigdheden. Een mooie kleur en niet al te dik of dun stuk wollen stof had Isis nog liggen. Daarnaast wilde ik naar aanleiding hiervan in bronnen de onderste rand van de kaproen versieren met een goudbrokaten zijden bandweefsel. Hiertoe heb ik een stuk bandweefsel door Gina Barett laten maken, gebaseerd op een laat 14e eeuwse vondst uit Deventer. De door Bractea gemaakte 15 zilveren vergulde knoopjes (die vandaag werden bezorgd!) zijn custom made replica's van 1350-1400 knoopjes uit de schat van Karlstejn. Nu rest mij alleen nog fijn wollen of zijden stof vinden voor de voering van de kaproen en het bestellen van zijden garen ter afwerking van het geheel.
Het ijle winterzonnetje van vandaag heb ik gebruikt om de al verworven materialen - stof, bandje en knoopjes - op de gevoelige plaat vast te leggen:









Past August I got the idea to make a expensive hood for my well off merchant persona to wear on feastdays, a hood with front opening and button closure. I wanted it to surpass the wannabe stuff with wrong fit and pewter buttons that many people tend to make.
I am almost ready collecting all the needed materials. I got a lovely colour piece of woolen cloth from Isis for the outside. I still have to decide on the lining, wool or silk. Next to that I wanted, in accordance with mentions of this in written sources, to decorate the lower border of the hood with a gold brocade silk band. To this purpose Gina Barett made me a gold brocaded replica of a late 14th c. find of a piece of a brocade silk band from Deventer itself. The fifteen buttons, made by Bractea, are silver and gilded and replica's of 1350-1400 buttons in the hoard of Karlstejn. Now all I have to do is get fabric for the lining and order silk yarn for the finishing touch like the buttonholes.
The little bit of sun we had today in this chilly winter was enough to make some nice shots of the materials I already have - outside fabric, band and buttons.

In Heesch (Noord-Brabant) is onlangs een informatiebord onthuld over de landweren (laatmiddeleeuwse verdedigingslinies) die er hebben gelegen. Het bord is aan de bovenzijde gedecoreerd met 'middeleeuwse mensjes' en wat schetste mijn verbazing toen ik het zag, deze mensjes zijn gebaseerd op de groepsfoto die op de Deventer Burgerscap website staat! Vergelijk het zelf:









En hier valt het hele bord te bezien (de info erop klopt helaas niet zo goed):

http://www.bertbrok.dds.nl/landweerinfobordheesch/InfobordlandweerHeesch.pdf

Met dank aan de heemkundekring "De Elf Rotten" van Heesch.


In Heesch (in province of North-Brabant) recently a informationplaque about landweren (late medieval defence lines) was put up, next to a recent reconstruction of a local landweer. The plaque's top border is decorated with drawings of 'medieval people'.
When I looked closer at them, I discovered the members of Deventer Burgerscap were depicted there! The artist had used the groupphoto from our website to make three rows of medieval people and put them next to each other. You can compare them yourself if you look at the photos.

In mijn vorige post stond al iets over mijn plannen om een linnen huve of kapje te maken. Vrijdagavond toen ik het nieuws las dat Ename (Week van de Smaak) misschien toch doorgaat, ben ik er dan maar eens aan begonnen.


Kapjes zijn relatief regelmatig te zien in laat middeleeuwse manuscripten (zie boven), uit vrijwel heel Europa. Afbeelding 2 is interessant omdat je daar kunt zien hoe de constructie van het kapje in elkaar zit, met duidelijk een lusvormig lint aan de hoekjes bevestigd. Op afbeelding 3 zie je duidelijk een (sier)naad lopen op de achterkant van het hoofd.
Ook in geschreven bronnen vinden we vermeldingen van huves voor vrouwen (het woord huve wordt ook gebruikt als benoeming voor mannenkapjes).

Item off twe vrouwespersonen sick onder een ander dat huvete afftogen kijflicken, dat is vijff marck, Westerw. Landr. 53, 3 (Bron: Middelnederlandsch Woordenboek).

Van huven, die sy voir mire vrouwen gecoft hadde, Oorl. v. Albr. 308 (Bron: Middelnederlandsch Woordenboek).

Hierboven mijn reconstructie van het kapje. Het is een vereenvoudigde versie van het originele Birgitta kapje (zonder het borduurwerk). Mijn bedoeling is om op termijn een zijden versie van het kapje te maken met borduurwerk. Voor zijden kapjes zijn in geschreven bronnen verschillende aanwijzingen te vinden. Hierover op zijn tijd meer...

Ondertussen alweer een tijd geleden ben ik langzaamaan begonnen met een set kleding te maken voor Fenne, mijn eenvoudige burger personage. Langzaamaan komt er vooruitgang, en eindelijk is de basis er:

Bovenstaande foto toont een fragment van een console uit Mechelen, nu in het Hof van Buysleden, gemaakt ca. 1375-1380. Gelijkaardige jurken zijn ook afgebeeld in o.a. de Roman d' Alexandre (fol. 130v.).

Wat nog moet:

Nieuwe tinmeuk van http://lionheartreplicas.co.uk/
Voor mezelf heb ik een tinnen speld gekocht met roze parelmoer en peridoot steentjes, gebaseerd op een 14e eeuwse vondst uit de Seine.

Voor ons beiden (Bertus en ik) hebben we voor elk een tinnen lepel aangeschaft, eentje van het type dat o.a. in Londen is gevonden en twee kleine tinnen schoteltjes. De replica van de schoteltjes is gemaakt naar een origineel uit een 16e eeuwse context, maar het leunt heel dicht aan bij vondsten van schoteltjes met dergelijke afmetingen uit Nederland. Ze werden waarschijnlijk gebruikt om sausjes (bv. mosterd) of gedroogde vruchten in te serveren.

Het lijkt wel alsof we even in een stroomversnelling zitten nu, qua productiviteit! *Maakt vreugdedansje*

Hier vinden jullie mijn eerste postje over mijn nieuwe plannen voor een set kleding. Ondertussen is er weer al wat vooruitgang.
Ik ben bezig geweest met het maken van een bandgeweven boord van ca. 2 cm breed voor het afwerken en verstevigen van sommige naden langs de binnenzijde van mijn grijze rock (de stof die ik daarvoor ga gebruiken zie je in het onderste plaatje, die zonder ruitjes).



De bandjes zijn geweven met naturel en lichtgroen linnen. Ik heb 21 draden opgespannen voor de schering.




Duidelijk bewijs voor de afwerking met bandweefsel langs de binnenzijde van kleding is er niet echt (toch niet bij mijn weten). Informatie over de afwerking van naden met gewone reepjes stof is ook niet al te duidelijk, meer info daarover vind je hier. Maar... Bandweefsel wordt wel vaak gevonden. Aangezien mijn grijze stof niet echt viltachtig is rafelt ze een beetje en ik zou niet willen dat mijn naden kapot gaan. Ik wil het bandweefsel gebruiken om de naden aan het armsgat te verstevigen. Die naad is best gevoelig voor scheuren/rafelen, omdat er nog wel eens wat druk op komt te staan. Doordat aan de mouw de patroondelen afgerond zijn, is het niet eenvoudig om de naad op een andere manier netjes af te werken. De andere rechte naden van de jurk ga ik op de 'gewone' manier afwerken.