Handelaren gebruikten in de middeleeuwen kleine houten plankjes, bestreken met was, om aantekeningen te maken. Een pakket bestond vaak uit 4 tot 6 plankjes, bijeengehouden met scharnierende touwtjes. De plankjes waren vaak relatief klein, 5x10 cm tot 10x15cm groot en ongeveer 2-3 mm dik. Het meest gebruikte materiaal was vruchtenhout (appel,peer,kers). Dit hout heeft een fijne structuur en kan makkelijk in dunne plakken gezaagd worden. In het hout wordt aan een of aan beide kanten een rechthoek uitgesneden van ongeveer 1 mm dik dat volgesmeerd wordt met gekleurde (vaak zwarte of groene) was.

Merchants used small wooden writing tablets covered with wax to make notes. A bundle usually consists of 4-6 tablets, held together with yarn. The tablets were relatively small, 5x10cm to 10x15 cm and about 2-3 mm thick. It was usually made from the wood of apple, pear or cherry trees. A rectangle was cut out of one or both sides, about 1 mm thick. This was then filled with colored wax, usually black or green.

Deze schrijftabletten werden opgeborgen in een leren foedraal. Dit was vaak een losse leren doos met een koord dat aan je riem kon worden vastgemaakt. Ook zijn er riemtassen teruggevonden met een opgenaaid vak voor schrijftabletten.

De foedraal werd vaak uitbundig versierd. Bloem/bladmotieven en jachtmotieven waren zeer populair in de 14e en 15e eeuw.

These writing tablets were kept in a leather case. This was often a leather box with a cord that could be attached to a belt. Leather purses with a sewn-on case for writing tablets have also been found.

The leather case was often elaborately decorated. Flower/leaf patterns or hunting scenes were popular in the 14th and 15th century.


De schrijfstift werd gemaakt van hout, been of messing/brons.

Deze foedraal heb ik voor Bertus gemaakt. De voering is gemaakt van kalfsleer en de buitenkant van dun koeienleer, beide natuurlijk gelooid. Het leer is gekleurd met een oplossing van azijn en ijzer, wat een donkerblauwe tot zwarte kleur geeft. Het motief is gebasseerd op een origineel in de collectie Boijmans van Beuningen in Rotterdam.

The writing stylus was made of wood, bone or bronze. I have made this leather case for Bertus. The lining is calf leather and the outside is thin cow, both vegetable tanned. The leather was colored using a solution of vinegar with iron, which gives a dark blue, almost black color. The decoration is based on a surviving case in the collection of Boijmans-van Beuningen in Rotterdam


Yours,
The evil shoemaker